[SEMUA BERSIUL OST FILM THE BRIDGE ON THE RIVER KWAl]
Rach, kita kehabisan résumé disini.
Kau sungguh ingin melamar sebagai Mekanik Popular?
Well, jika kau akan bekerja sebagai mekanik.
Hey, dengar, teman2. Aku melamar jadi apa saja, okay?
Aku tak bisa menjadi waitress lagi. Aku serius.
Aku muak dengan tipnya yg kecil. Aku muak dipanggil "Permisi."
Rach, apa kau sudah mengecek ini semua?
Uh, yeah. Kenapa?
Uh, tak apa. Aku yakin mereka akan terkesan dengan keahlian "kompuper" mu.
Oh, Tuhan!
Oh, apa kau pikir kesalahan itu ada di semuanya?
Oh, tidak, aku yakin mesin Xerox-nya hanya salah di beberapa lembar saja.
- Hey, teman2. BOTH: Hey.
Hey. Hai, ladies.
Uh, mau pesan apa?
- Apa kau bawa surat2nya? - Banyak surat balasan.
Benar? Tentu kami masih punya kue scone.
Okay, bacakan untukku.
"Dear Nona Green: Terima kasih atas lamaran anda. Namun..."
- Kami punya jus apel kayu manis... - Okay, "Dear Nona Green"...
Yeah. Yeah, yeah. Tidak.
- Wow. - Apa?
Tagihan Visa-mu besar sekali.
Berikan itu.
Kau tahu, aku tak percaya. Linda itu hebat.
- Kenapa kau tak mau keluar lagi dengannya? - Aku tak tahu.
Apa ini tentang...
...hal2 semacam "The Flintstones bisa terjadi"?
Bukan hanya itu.
Hanya, aku ingin seseorang yang melakukan sesuatu untukku...
...kau tahu, yang bisa membuat jantungku berdebar2...
...yang bisa membuatku, uh...
Bermain2 dengan gulungan benang?
Apa?
Apa kau bisa menginginkannya lebih dari pada ini?
Siapa?
Siapa? Dee, perempuan sarkastik dari "What's Happening!!"
Siapa?
Dengar, aku sungguh-sungguh telah melupakannya, okay?
- Aku hanya... Hai. - Hai. Kopi?
- Tidak, kami cukup. - Okay.
[CHANDLER & ROSS TERTAWA]
Tutup mulut.
Kami tidak bilang apa2.
- Apa? - Uh, Joey menangis semalam.
Terima kasih.
Kami main poker semalam.
Ada tetean coklat di kartu tiga. Kelihatannya jadi seperti delapan, ok?
Oh, Tuhan, kalian seharusnya melihat dia. "Lihat dan merataplah."
Dan dia meratap.
Well, kenapa kalian tak pernah bermai poker dengan kami?
Yeah, kenapa? Semacam permainan khusus laki2 saja?
Semacam diskriminasi?
Seperti, ini poker, jadi hanya pria yang bisa main?
Tidak. Wanita boleh main.
Oh, okay, kalau begitu kenapa?
Semacam, kau tahu, seperti, semacam, kau tahu, seperti...
Baiklah, kenapa?
Hanya tak pernah ada wanita yang bergabung dalam permainan kami.
Yeah, kami kebetulan tidak mengenal ada wanita yang bisa main poker.
Oh, ayolah. Itu alasan yang payah. Maksudku, itu alasan khas para pria.
Maaf, apa diantara kalian ada yang bisa main poker?
[BERBARENGAN] Tidak.
Tapi kalian bisa mengajarkan kami.
[BERBARENGAN] Tidak.
Okay, sekarang kita tukar kartu.
Jadi aku tak perlu tukar, kan? Karena aku punya straight.
- Oh, bagus untukmu. - Selamat.
[MICROWAVE BERBUNYI]
Okay, Pheebs, berapa kartu yang kau inginkan?
Okay, aku hanya perlu dua. 10 sekop dan 6 keriting.
Tidak, uh, Pheebs, kau tak bisa melakukan itu.
Aku punya 10 sekop. Ini kau mau?
Terima kasih.
Uh, tidak, uh, kau tak bisa melakukan itu.
Tidak, tidak. Tak apa2. Aku tak memerlukannya. Aku sedang mencari kartu empat.
Oh, begitu...
Baiklah, ini dia.
Kita punya salmon roulettes dan assorted crudités.
Whoa, whoa, whoa. Monica, apa yang kau lakukan?
Ini poker. Kau tak boleh menyediakan cemilan dengan lebih dari satu suku kata.
Harus cemilan semacam chips atau dip atau pretz...
Okay, jadi di titik ini, bandar...
Kau tahu? Kami sudah mengerti. Mari main sungguhan. Taruhan besar. Uang banyak.
Baiklah, apa kau yakin? Phoebe baru saja membuang dua jack...
...karena mereka tidak terlihat bahagia.
Tapi aku sudah siap. Jadi bagikan kartunya.
Okay, Baiklah, pelajaran terakhir. Pelajaran terakhir. Joey.
Tiga...
...delapan.
Delapan, tiga. Baiklah. Ini dia.
Sialan, sialan, sialan.
Aku ngerti. Jadi, um, kau berbohong.
- Tentang apa? - Tentang seberapa bagusnya kartumu.
Heh. Aku menggertak.
Aha. Dan apa itu "menggertak"?
Bukankah itu kata lain dari berbohong?
Okay, maaf aku harus meninggalkan pesta ini...
...tapi aku masih punya résumé untuk di-fax besok sebelum pergi kerja.
ROSS: Whoa, whoa, whoa. - Rach, kita harus selesaikan ini.
Selesaikan apa?
Koloni Jamestown di Virginia.
Kau lihat, Raja George telah menghibahkan kita tanah, jadi...
Permainannya, Rachel. Permainannya. Kau hutang pada kami dari permainan ini.
Oh, benar.
Kalian tahu? Ini pertama kalinya buat mereka. Bagaimana kalau kita lupakan uangnya?
Sialan, tidak. Kami akan bayar.
Okay, Monica, tadinya aku sudah punya jawaban lainnya.
Dan kalian tahu?
- Kami ingin pertandingan ulang. - Well, boleh saja untukku.
Aku bisa menggunakan uangnya.
Jadi, pada dasarnya, kalian bisa ya-yas dengan mengambil uang dari semua teman2mu.
- Yeah. - Ya, dan aku mendapatkan ya-yas dari lkea.
Kau harus mengumpulkannya sendiri, tapi tetap lebih murah.
Dengar, Rachel, ini poker. Aku main untuk menang, ok?
Supaya aku menang, yang lain harus kalah.
Jadi kalau kau mau main poker denganku, jangan berharap aku jadi orang baik.
Okay, karena begitu kartu2 itu ditaruh...
Yeah?
Aku bukan orang baik.
Baiklah, anak2. Mari kita makan.
Ah, apa kau beli itu dari toko pizza "Aku cinta Rachel"?
- Kau masih meledek itu? - Ayolah.
Bagaimana dengan pidato Black Bart itu?
"Saat main poer, aku bukan orang baik".
Kau keterlaluan, bung.
Tidak, kurasa tidak. Karena, Ross, kurasa kau mencintainya.
Uh, tidak.
Aku mungkin pernah punya perasaan padanya dulu. Tapi sekarang tidak lagi.
Aku hanya... Marcel.
Mau kemana kau dengan disk itu? Kau tak akan menyetelnya lagikan?
Marcel... Okay. Kalau kau pencet tombolnya, kau akan mendapatkan kesulitan besar.
[INTRO LAGU "LION SLEEPS TONIGHT" TERDENGAR]
Kau percaya Ross bisa sebrengsek itu?
Yeah, aku tahu. Dia bisa sangat kompetitif.
[TERTAWA]
Apa?
Oh. "Hello, Ketel, disini Monica. kau hitam."
Ayolah.
Aku tidak seburuk Ross.
Oh, aku tak sependapat. Insiden Pictionary (permainan tebak gambar)?
Itu bukan kecelakaan.
Aku sedang memberi isyarat dan piring itu tergelincir dr tanganku.
Oh.
- Oh! Aku dapat wawancara. Aku dapat wawancara. - Kau bercanda? Dimana? Dimana?
- Saks Fifth Avenue (jaringan departemen store). - Oh, Rachel.
Oh, itu seperti kapal induk memanggilmu pulang.
- Well, apa kerjaannya? - Asisten Pembelian.
Oh! Aku akan berbelanja...
...dan dapat bayaran.
[KETUKAN DI PINTU]
Okay, dengar. Itu Bibi Iris.
Wanita ini sudah bermain poker sejak umur 5.
Kalian harus memperhatikan kata2nya.
- Hai. - Apa Tony Randall meninggal?
- Oh, kenapa? - Kurasa tidak.
Well, mungkin sekarang iya karena aku menabraknya dengan mobil.
- Tuhan. Benarkah? - Tidak, itulah menggertak. Pelajaran no. 1.
Biar kuberitahu kau sesuatu.
Semua yang kau dengar dalam permainan poker adalah murni sampah.
- Anting2 yg bagus. - Terima kasih.
Anak2, duduk.
- Um, Bibi Iris, ini Phoebe, dan Rachel... - Yeah, yeah, yeah.
Dengar, aku parkir dengan meteran. Jadi ayo kita lakukan.
[INTRO LAGU "LION SLEEPS TONIGHT" DI SPEAKERS]
Ross, bisakah kita mendengarkan yang lain? Kumohon...?
Baiklah.
[MUSIK BERHENTI]
Aku pasti akan membayar ini nanti malam.
[KETUKAN DI PINTU]
- Hai. - Hey.
Coba tebak, tebak, tebak.
Uh, okay. Dokter gigi kelima menyerah dan sekarang mereka menyarankan Trident?
Tidak, wawancara kerjanya.
Dia menyukaiku. Dia sungguh menyukaiku.
Kami ngobrol, kira2, selama 2 1/2 jam. Kami punya selera yg sama dalam hal pakaian.
Oh, aku ternyata pernah kemping dengan sepupunya.
Dan, oh, pekerjaannya sungguh sempurna. Aku pasti dapat melakukannya dengan baik.
GROUP: Itu bagus sekali.
Tuhan. Dan dia menceritakan cerita yg paling lucu.
Okay, bagus. Kau cerita an kami akan tertawa.
Mari main poker.
Baiklah, dengar, kita sudah membicarakan ini...
...dan jika kalian tak mau main, kami sepenuhnya mengerti.
Ya, ya, kita bisa main yg lain. Seperti, aku tak tahu...
...tebak gambar?
Lucu sekali. Lucu sekali.
Kurasa kami ingin mencoba poker lagi. Bukankah begitu, nona-nona?
BERDUA: Ya, kurasa begitu.
Rach, kau ingin aku yang kocok kartunya?
Tidak, tidak. Tak usah. Kau tahu? Aku akan coba.
ROSS: Baiklah. - Baiklah.
Jadi Pheebs hutang $7,5. Monica, kau hutang $10.
Dan, Rachel, kau hutang $15.
Terima kasih telah mengajarkan kami "Crossed-eyed Mary."
Teman2, kita harus memainkan memainkan itu kapan2.
Baiklah, ini $7,5, tapi kurasa kau harus tahu bahwa uang ini terkutuk.
- Apa? - Oh, aku yang mengutuknya.
Jadi sekarang kesialan akan menimpa siapa saja yang membelanjakannya.
Tak apa2, biar aku yang ambil. Bagaimanapun aku selalu sial.
Dengan begini, aku bisa menghancurkannya dengan nonton film.
Jadi tinggal mesin poker hijau yang masih hutang 15.
Hmm, oh, khas sekali.
"Ooh, aku laki-laki. Ooh, aku punya penis.
Ooh, aku harus memenangkan uang untuk menenujukkan kekuatanku atas wanita."
Kau tahu? Ini belum berakhir.
Kami akan menantang kalian lagi. Dan kami akan menang dan kalian akan kalah.
Dan kau akan memohon dan kami akan tertawa.
Dan kami akan mengambil setiap sen yang kalian punya.
Dan kalian akan membenci diri kalian sendiri selamanya.
Hmm. Agak merendahkan poin yang baru saja kukatakan, Mon.
Jadi kalian nona2 ingin menyerahkan uang kalian sekarang?
Dengan begitu, kita tidak perlu melakukan formalitas permainan yg sebenarnya.
Tidak, tak apa. Kita lihat saja siapa yang akan tertawa terakhir, anak monyet.
Okay, apa sudah selesai ngobrolnya? Apa kita siap untuk main poker yang serius?
Hey, kalian, lihat. Mata satunya jack mengikuti kemanapun aku pergi.
Baik, okay. Poker serius.
MONICA: Maaf. Mau kemana kau?
Uh, ke kamar mandi.
Kau mau ke kamar mandi atau kau mau main poker?
Aku mau ke kamar mandi.
- Baiklah, well, aku akan pesan pizza. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku sedang menunggu kabar dari pekerjaan itu.
Dan toko pizza tutup jam 9, jadi kau bisa makan nanti.
Baiklah. Aku akan ganjal perutku dengan permen Tic Tac.
Baiklah. Cincinnati. Tak ada yg buta. Semuanya taruhan.
Yes.
Atau tidak.
ROSS: Baiklah.
Uangmu milikku, Green.
Resletingmu terbuka, Geller.
Hey kalian tahu apa yg baru kusadari?
"Joker" adalah "poker" dengan huruf "J."
Kebetulan (coincidence)?
Hey, itu "jo-incidence" dengan huruf "C."
[TERKEKEH]
- Uh, Phoebe. Phoebe... - Yeah, aku keluar.
Aku ikut.
Aku juga.
Aku juga. Baiklah. Apa yang kau punya?
Well, Lebih baik kau lompat keluar dari shower, karena aku punya flush.
Well, well, well.
Lompat masuk lagi, pembual, karena aku punya 4 kartu enam.
Aku punya 4 kartu enam. Aku menang. Aku benar2 menang.
Oh, Tuhan. Kau tahu? Kurasa aku akan membuat gundukan kecil Ross.
Kurasa ini punya Ross. Dan kurasa, oh, yang ini juga punya Ross.
[MELEDEK] Well, aku dapat uangmu. Dan kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Dan resletingmu masih terbuka.
Aku membuatmu melihat.
PHOEBE: Aku ikut. RACHEL: Aku tak mungkin tak ikut.
PHOEBE: Monica? Monica, ikut atau tidak?
Aku benci permainan ini.
Okay, Joey, taruhanmu.
Aku terbungkuk, seperti pelacur murahan yang kena tinju di perut...
...oleh seorang pria gendut dengan codet di wajahnya.
Oh, Aku keluar.
- Ross? - Oh, jelas aku ikut.
- Chandler? - Tak mungkin tidak keluar.
Aku juga. Rachel?
Um, aku ikut dan aku tambah taruhannya.
Bagaimana denganmu? Mau buang uang lagi?
Tidak, kali ini tidak.
- Lalu, apa yang kau punya? - Aku tdk akan bilang.
- Ayolah, tunjukkan padaku. - Tidak.
- Tunjukkan padaku. Coba lihat. - Singkirkan tanganmu.
Kau tahu, aku pernah punya kencan seperti ini.
Ya ampun, kau benar2 tidak bisa menerima kekalahan ya?
Wajahmu jadi merah.
Pembuluh darah kecilmu sampai bermunculan.
Ditambah kemeja itu tidak cocok dengan celananya.
Yang pertama, aku tidak kalah.
[TELEPON BERDERING]
- Pasang saja. - Hello? Rachel Green.
[MENIRU RACHEL]
Permisi.
Ini tentang pekerjaan itu.
Barbara, hai. Apa kabarmu?
Uh-huh?
Tidak, aku mengerti.
Yeah, oh, Ayolah. Tidak, aku baik2 saja. Jangan konyol.
Yeah. Oh, tapi kau tahu, jika ada lowongan lainnya, kumohon...
Hello?
[MENYINDIR]
Hmm.
Maaf, Rach.
Yeah, kau tahu, masih banyak yang lainnya.
Yeah. Okay.
Sampai dimana kita? Oh. Okay.
Tukar lima kartu. Uh, jack lebih baik.
Tak ada yang liar, semuanya pasang.
Dengar, Rach, kita tak harus melakukan ini.
Ya, tentu saja kita harus.
- Baiklah. Check. - Check.
Aku masuk dengan 50 sen.
- Ikut. - Aku ikut.
Aku kut 50 sen mu...
...dan aku tambah...
...$5.
Kukira, uh, batasnya 50 sen.
Well, aku baru saja kehilangan pekerjaan, dan aku ingin menaikkan taruhan 5 dollar.
Ada yg keberatan?
- Tidak sama sekali. - Tidak, tidak.
[MONICA BERDEHEM]
Pecundang?
Tidak, aku tak ikut.
Apa maksudmu kau tak ikut? Hey, Ayolah, apa ini?
Kukira, "Begitu kartu dibagikan, tak ada lagi orang baik."
Maksudku, apa? apa kau cuma membual?
[BERDEHEMT]
Aku ikut.
- Kau mau berapa? - Satu.
Bandar tukar dua.
- Mau pasang berapa? - Aku pasang $2.
Okay.
Aku ikut $2...
...dan aku naikkan...
...20. - Wow.
Aku ikut 20...
...naikkan 25.
Ikut 25...
...dan, uh, Monica, ambil dompetku.
Rachel, tak ada apa2 di dalamnya.
Okay, kalau begitu berikan aku dompetmu.
Okay. Ini dia. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Aku ikut 25 mu dan kunaikkan...
...tujuh.
- Belas.
[MENGERANG]
Joey, aku agak malu.
Tak apa2, Ross. Kau bisa minta padaku.
- Berapa yg kau butuhkan? Berapa yg kau butuhkan? - Lima belas.
- Baiklah, ini ada 10. - Ini, aku punya 5, aku punya 5.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
[BERDEHEM]
Okay, aku ikut 17 mu.
Apa yang kau punya?
Full house.
Aku kalah.
GROUP: Oh!
[MONICA & PHOEBE BERSENANDUNG]
[JOEY & CHANDLER MENGERANG]
[BERTERIAK]
- Itu pertarungan yg berat. - Kukira kita sudah mengalahkan mereka.
Well, kalau kau tak punya kartunya, kalau kau tak punya kartunya, kau tahu?
Tapi lihat betapa senangnya dia.
ROSS: Surat udara. CHANDLER: Pesawar terbang. Airport.
Airport '75. Airport '77. Airport '79.
[TIMER BERBUNYI]
RACHEL: Waktu habis.
Bye Bye Birdie.
Itu burung?
Itu burung.
RACHEL: Okay, okay, giliranku.
Mulai.
Uh, kacang. Kacang.
- The Unbearable Lightness of Being. - Yes!
[SEMUA BERTERIAK]
Yang seperti itu kalian mengerti?